Як тобі це? Так тобі подобається?
Та не дуже. Ти просто суходрочиш мою ногу.
Добре, то змінімо позу.
А тепер?
Ой, спазм ноги!
Ой! Добре. Так.
Ти мусиш бути такою палкою?
Секс має бути палким.
Добре, перерва. Перерва.
Хочеш, щоб я тобі полизала? Руті?
Або ми можемо подивитися "Голубу планету".
Добре.
Шовкові акули — надзвичайно красиві.
Найдивовижніше те, що тут їх тисячі.
Піська!
Годі.
Вгамуйтеся.
ПІСЬКА
ОТІС: Я НАДАЮ ПЕРЕВАГУ РАННІЙ ТВОРЧОСТІ ЦЬОГО ХУДОЖНИКА.
ОТІС: ШЕДЕВР ЕРОТИЗМУ.
МЕЙВ: ДУМАЮ, МИ ЗНАЙШЛИ НАШОГО РЕНУАРА.
— Ага! — Привіт.
— Ти закохався в Мейв. — Що?
Я не... Я не закоханий у Мейв.
Не сміши.
Ти тижнями ходиш, приклеєний до свого телефона,
і кожного разу, коли вона тобі пише, оце відбувається
— Що відбувається? Ой, вибач. — Диви, куди преш, малявко.
Добре. Гарного дня.
Оце! Ти перетворюєшся на усміхненого, радісного, солоденького Отіса. Це дивно.
Не розумію, про що ти.
Мейв і я просто колеги і друзі. Ото й усе.
— Ага, друзі. — Хлопці можуть дружити з дівчатами.
Аякже. Їхні геніталії можуть дружити.
Здається, ти казав, що Мейв зустрічається з Джексоном.
Вони не разом, просто, ну знаєш...
Займаються гаряченьким, гімнастичним, пітним зляганням?
Випадковим сексом.
Виглядає, що ти багато знаєш, про її стосунки.
Так, бо ми друзі, а друзі діляться.
Тілесними рідинами?
Ой, глянь.
— Ти ще шукаєш роботу? — Так.
Гарна спроба, але тобі не вдасться мене відволікти від того,
що ти втюрився в Мейв!
ХОЧЕШ ЗАРОБИТИ ГРОШЕНЯТ? ХАПАЙСЯ ЗА ПОВІДЕЦЬ І ПОДЗВОНИ НАМ!
— Добре було. — Так.
Я давно тебе не бачив. Думав, тебе це більше не цікавить.
— Я була зайнята. — Ясно.
Хочеш зустрітися пізніше?
— У нас щойно був секс. — Я про те,
щоб просто позависати.
Джексоне, мене не ображає те, що ти хочеш тримати це в таємниці.
Відсутність зобов'язань мене цілком влаштовує.
Не треба вдавати із себе благородного, добре?
Побачимося пізніше.
Боженько, Джексон такий гарячий.
Джексон дивиться на нас. Боже.
— Джексон іде до нас. — Можна приєднатися?
Джексон уже тут.
Ти ж знаєш Мейв?
Так, знаєш. Він знає.
Ну... Ми друзі, ми просто друзі.
— Привіт, я... — Красунчик.
— Вибач, а ти... — Ерік.
Ерік.
Дехто називає мене Троїбоном.
— Мені потрібна твоя допомога. — Від мене?
Тобто... від мене?
— Так. Мейв і я, ну знаєш... — Шпокаєтеся.
Так. І це чудово.
Але я вкупився, що хочу проводити з нею більше часу.
Ну знаєш, опісля.
— Після шпокання? — Так, тож я подумав, що ти можеш мені допомогти.
Ти хочеш, щоб він допоміг тобі зробити Мейв твоєю дівчиною?
Так.
Я не знаю, чим я можу допомогти.
Тож...
— Але ж ти її друг. — Ти її друг.
І я чув, що ти даєш секс-поради.
— Так, дає. — Так.
Тому я вирішив, що ти саме та людина, яка мені потрібна.
Я можу заплатити, якщо проблема у цьому.
Чорт, мені треба бігти.
— Поговоримо пізніше. — Почекай.
— Я це дуже ціную, старий. Бувай. — Ага.
Це...
Це від нової подружки Джексона?
Ха! Ти наче звідник.
І аж ніяк не такий крутий, як Снупп Доґґ.
Незадовільно.
Не зараховано.
А на цьому ти просто намалював...
Це... Жіноча задниця.
Ось так.
— Це очко, це піхва. — Тобі буде не до жартів,
коли ти кинешся з мосту у 35
через те, яким невдахою ти став!
Сьогодні вранці я розмовляв з директором військової школи Маунтв'ю.
— Тату, я... — Ти в списку очікування.
Маєш час до кінця семестру, щоб поліпшити свої оцінки, тоді я, можливо, передумаю.
Вибач, що спізнився. Тут дещо
намалювалось.
Зберися, у нас клієнти.
Прийняв. Підтверджую. Готовий у бій.
Здається, що чим більше ми стараємося, тим гірше виходить.
Ніби нам не вдається синхронізуватися чи знайти правильний ритм.
Коли ми займаємося сексом, я почуваюся так, мов ніколи раніше не бачила піхву.
Але ж я бачила, я й сама її маю, і я часто на неї дивлюся.
Дійшло до того, що коли я думаю про те, щоб торкнутися Руті,
я впадаю в паніку, бо я знаю, що це буде жахливо.
Нібито збираєш книжкову полицю з "IKEA",
і раптом усвідомлюєш, що не маєш потрібної гайки,
і все це лише марнування часу,
а тоді просто починаєш ненавидіти все шведське.
— Руті, розкажи йому, наскільки все погано. — Послухай, я не знаю, навіщо ми це робимо.
Сумніваюся, що порада від 16-річного натурала
магічним чином усе виправить.
Дурня якась.
Ти маєш рацію, Руті.
Я не те щоб великий знавець
тонкощів лесбійських сексуальних стосунків,
але, на мою думку,
якщо я зможу дізнатися більше про емоційний бік ваших стосунків,
то зможу підібратися до кореня вашої проблеми.
Наші стосунки не проблемні.
Ми закохані і це чудово.
Просто ми...
недосвідчені.
Це мої перші лесбійські стосунки.
Мої теж.
Тобто перша консультація на тему лесбійського сексу.
То маєш якісь ідеї, Кінсі?
Хотілося б досягти оргазму десь у цьому столітті.
Так, дайте мені трохи часу.
Я вивчу питання і щось придумаю.
Так, прекрасно.
Дякую.
Як пройшло?
Складний випадок.
Перепрошую.
Вибачте. Я щось підхопила. Але нічого серйозного.
Заходьте і починаймо.
— Я лише візьму свої... — Йдіть за мною.
Сідайте.
Я не кусаюся.
"РОЗМОВА В ЛІЖКУ"
Тож...
тривожність через мошонку.
Судячи з вашого е-мейла, у вас це вже давно.
Чому б не розпочати з вашого найранішого спогаду про мошонку?
Божечки.
Перепрошую, я зовсім забула.
— У мене ремонт у ванній. — Так, я знаю.
Я залишив свої інструменти надворі.
То я, певно, схожу по них.
Найраніший спогад:
мені щойно виповнилося п'ять.
Я подивився вниз
і подумав:
"О, це мої яйця".
Тема цьогорічного конкурсу есе:
"Кожна мрія починається з мрійника".
Брати участь обов'язково.
Це неймовірна нагода прикрасити
ваші університетські заявки наступного року.
Та ви хоч слухаєте? Не думаю.
Тут додаткова інформація. Скористайтеся або здавайтеся.
Мені буде дуже цікаво почитати твоє есе, Мейв. Чесно.
— Я поверну гроші. — Почекай-но.
Ти маєш унікальну нагоду використати свою владу у власних інтересах.
Про що це ти?
Залиш гроші собі. Дай Джексону погану пораду. Створи проблеми.
Це неетично
на кількох рівнях.
Так, неетично або...
дуже круто?
Геть неетично.
Еріку, я поверну гроші.
Ясно? Кінець історії.
Після вас, капітане моральність.
Отісе!
Ти мене випас.
Послухай, я маю це тобі повернути.
Мені незручно обговорювати Мейв за її спиною. Це неправильно.
Це неетично і просто погано.
— Я розумію. — Добре. Класно.
Так. Без проблем. Ти шляхетний хлопець.
— Чудово. Забери свої гроші. — Мейв справжня головоломка.
Наче кубик Рубіка. Вона каже одне, а тоді робить протилежне.
Я не врубаюся.
— Розумієш, про що я? — Не зовсім. Але ось.
У нас шикарний шалений секс.
Я говорю про трансцендентальний рівень шпокання.
Добре, годі!
Потім вона кілька днів мене ігнорує.
Але тоді вона знову хоче цього, і все повторюється знову і знову.
Наче вона якась сексуальна карусель, і я не можу зістрибнути.
Вона не об'єкт!
Що?
Я сказав, що вона не об'єкт.
Ти описуєш її, наче бездушну річ, але ж вона жива людина.
Ти хоча б думав про те, щоб розпитати її про те, чого вона прагне
чи що їй подобається?
— А що їй подобається? — Багато чого.
Жінки-письменниці, до прикладу.
О, типу "Голодні ігри"?
Ні, типу Вірджинії Вулф, чи Роксани Ґей, чи Сильвії Плат.
Вона також має чудовий музичний смак: "Joy Division", "Nirvana", "Bikini Kill"...
Але вона й не снобка, слухає і поп.
— І у неї чорне почуття гумору. — Я цього не знав.
Що це ти... Що ти робиш?
Роблю нотатки. Це супердопомога.
Ні! Ні! Я не допомагаю.
— Це не допомога. — Звісно, допомога.
Припиніть дуньку ганяти і виходьте! 40 довжин!
Хутко, Джексоне.
Страшенно дякую. Ти просто рятівник.
— Тримайся. — Так.
Бувай, Джексоне.
Ой, ні.
Молодець.
Валіть зі своїм герпесом деінде.
ВІРДЖИНІЯ ВУЛФ "ВЛАСНИЙ ПРОСТІР"
О, привіт, Мейв.
Щось не віриться, що ти насправді читаєш Вірджинію Вулф.
Чому ні? У неї блискучий розум.
Шо за носата чікса?
Затятий феміністичний голос з Британії ХХ століття, звісно.
Я ніколи раніше не бачив, шоб ти читав. Це такий прикол?
Ні! Я постійно читаю.
Знаєш, ти єдина людина,
яка брала цю книгу в бібліотеці з 1972-ого.
Уже ні.
То тепер він ще й фемініст!
Ти зробив найсексуальнішого хлопця школи ще сексуальнішим.
Зараз він фактично Раян Ґослінґ. Гарна робота.
Ти не доганяєш. Він як джедай.
Ясно? Досить йому заговорити, і щоб я не вчинив, він отримує бажане.
Єдиною твоєю перевагою було те, що ти в темі.
Це навіть урівноважувало всю цю фігню із цнотливістю.
А зараз усі козирі в нього. Гру скінчено.
— Це не гра. — Звичайно, гра.
Ми з Мейв просто друзі.
Крім того вона не поведеться на всю цю показуху.
О боже, я обожнюю Вірджинію Вулф.
Хороші хлопці фінішують останніми.
Особливо, коли їхнім суперником є хороший хлопець з офігенними кубиками.
Рубі думає, що Кайлу варто змінити стиль одягу,
але мені він і так подобається.
Останнім часом він ходить у спортивках,
але лише тому, що обсмалив свої джинси.
Що?
У нього опіки другого ступеня на стегнах,
але він був під кайфом, коли це сталося, тож йому майже не боліло.
Привіт, Мейв.
Що, на твою думку, Вулф мала на увазі, коли писала, що
історія чоловічого спротиву емансипації жінок,
можливо, навіть цікавіша, ніж історія власне емансипації?
Що чоловіки гівнюки, і вибіркова кастрація — єдине наше спасіння.
Ого, ти така чорна.
— Що? — Твій гумор, він чорний. Люблю чорний гумор.
— Добре. Бувай. — Бувай.
Він якийсь дивний.
Думаю, він понтується.
Але за допомогою слів.
Дівчата, менше балачок, більше бігу!
— Диви, диви, диви, диви! — Та знаю.
Ти слухаєш " Sløtface"?
Що? " Sløtface"? Так, їхній новий альбом просто неймовірний.
Відколи це ти любиш панк?
Секундочку, то ти любиш панк?
Поміж іншого.
У мене якраз є зайвий квиток на концерт місцевих гуртів.
"Кицькофест". Хочеш піти?
— Можливо. — Класно, то це побачення.
Насправді я не можу. Треба писати есе.
А ти відірвися.
Вона тобі не напише.
Тепер вона пише Джексону.
Кому потрібен друг, коли маєш хлопця?
Він не її хлопець. Ясно?
Мені немає діла, навіть якби й був, але він не є.
Буквально не є.
Ну-ну. Схоже, ти помилявся.
МЕЙВ: КЛІЄНТИ Є? ПОТРІБНІ ГРОШІ.
Мені треба йти.
Розумієш, ми з Мейв досі займаємося секс-клінікою.
І це досі дивно.
Це дуже, дуже дивно.
Що?
Музика заголосно?
Ні, нормально.
Добре.
Як справи?
Плісняви багато, але цьому можна дати раду.
Чудово.
— Тобто гаразд. — Ага.
Ви пишете нову книгу?
Я бачив, що ви вже написали книги,
вранці, у вашому кабінеті.
Так, написала. Дуже давно.
Але... Я більше не пишу.
Чому?
Ну...
Ту останню я написала з моїм...
колишнім чоловіком.
І ми розійшлися відразу після публікації.
Я намагалася, але, якщо чесно,
з віком приходить страх.
Не знаю, чому я вам це розповідаю.
В дупу страх.
Перепрошую?
У дупу той страх.
Завтра ви можете радісно їхати в своїй машині,
і тоді лоб у лоб зіштовхнутися з 18-колісною фурою,
яка розмаже вас по дорозі і ви помрете.
Це марна трата часу.
Тож у дупу страх.
Привіт, любий.
— Вітаю. — Вітаю.
— Ти в порядку? — Так. Так.
— Домашка і все таке. — Добре.
Я вас залишу.
Вибач.
Все гаразд.
Привіт!
Ти подруга Отіса?
Ні. Я тут, щоб забрати свого батька.
Такий, знаєте, європеєць-здоровань. Вважає себе коміком.
Пронизливі блакитні очі. На руці має напис "бля"...
Не поводься, як дитина, хутенько, я спізнююся на роботу!
Думаєш, що завжди маєш рацію,
що твої справи важливіші,
а я горобцям дулі даю.
Мені навіть за вухом не свербить. Поквапся.
Можна скористатися вашою вбиральнею?
Так, вона нагорі.
Дяки.
Мамо!
Ти не моя мама.
Я лише... Я не...
Це розвідка!
Тобі варто подумати про замок на двері.
Де ванна?
— Ліворуч. — Дякую.
Угамуйтеся. Вгамуйтеся. Вгамуйтеся.
Не діставайте мене.
То ти покакав?
Фу.
Фу, фу, фу.
Добре, стояти.
Так, тобі й має бути соромно.
Френсіс, Бейконе, поверніться!
Ходімо, ходімо.
Якого біса?
Френсіс!
Бейконе!
Срань.
Ходіть сюди, ходіть.
До мене.
Привіт.
Вибач, нова робота — собак вигулюю.
Якраз для голубого.
Тихіше, Мадам.
Це не моя собака, а моєї мами.
Вона гарненька.
Вона чемпіонка. Січеш?
Вона типу Кім Кардаш'ян серед маленьких песиків.
Вгору, Мадам.
Угору! Покажи циці.
— Хороша дівчинка. Хороша дівчинка. — Клас.
Шикарно.
Мадам звучить, як Адам.
До чого це ти хилиш?
Ні до чого. Просто. Добре, бувай. Бувай.
Мадам! Мадам!
Мені так шкода.
Мені треба відвести їх, але я можу повернутися.
Не напрягайся, окей? Тобі не варто вигулювати собак, якщо ти не можеш їх контролювати.
Просто вали!
Мадам! Мадам!
МЕЙВ: ЯК ПРОЙШОВ "КИЦЬКОФЕСТ"?
ДЖЕКСОН: НЕ ХОДИВ. БЕЗ ТЕБЕ НЕ ХОТІЛОСЯ.
ПРОДОВЖУЮ ЗНАЙОМСТВО З ПАНІ ВУЛФ. ВОНА ТАКА КРУТА.
МЕЙВ: ВОНА БЕЙОНСЕ СВОГО ЧАСУ.
Навіть з собакою не можеш погуляти!
Срака-мотика!
Подумай про бідолашну Мадам!
Десь там зовсім сама. Вона й п'ять хвилин не протягне!
Щасливий?
Ти розбив їй серце. Своїй власній матері.
Це не я. Клянуся, це не моя вина.
Відмазки і виправдання. Йди вже!
Бля!
Привіт.
Здоров.
Ну то...
Я дещо чула.
— Добре. — Про те, що стосується твого статусу незайманця.
Перепрошую?
Сорока на хвості принесла, що твою вишеньку ще не зірвали.
— Не твоє діло. — Відкинемо фальшиву скромність.
— Я згодна, якщо ти згоден. — На що?
Здійснити дефлорацію.
Зірвати вінець. Цілку збити.
Твій член у моїй піхві. Що скажеш?
Вибач, а ти хто?
Для тебе я буду ким завгодно.
Але я також Лілі.
Що ж, дякую, Лілі, але...
Мабуть, я маю ввічливо відмовитися.
Добре.
Якщо передумаєш,
то мене можна знайти в музичному класі B
або в гуртку любителів алгебри.
То бувай.
Бувай.
Гав-гав-гав! Ти пес!
Чувак.
Просто хочу подякувати, старий.
Ми з Мейв цілу ніч переписувалися.
— Вона, типу, скажено розумна. — Так, я знаю.
Знаєш, мене все це теж затягло.
— Добре часом визирати зі своєї бульбашки. — Так, напевно.
— І все це завдяки тобі, старий. — Знаєш що, Джексоне?
Ой, це від неї!
— Я не... — Треба йти. Дякую.
— Почекай... — Добре?
Добре!
МЕЙВ. БАСЕЙН. ПІСЛЯ УРОКІВ. СЕКС-ТЕРАПІЯ.
Це вам.
Це суп для хворої.
Ой! Не варто було.
Сьогодні мені вже набагато краще. Просто в горлі дере.
Та все ж з'їжте суп. Це корисно для вас.
Ніхто раніше не готував для мене суп.
Це лише суп.
Добре, то до діла.
Перепрошую.
Вибачте.
То чому ти не хочеш зустрічатися з ним?
Намалюймо розумову схему.
— А це що за фігня? — Ой, ну просто позаписуємо різні речі.
Але прикольним способом, який залучає всі сторони твого мозку.
Тобто обидві півкулі?
Так, геть усі.
Це класно працює, коли треба прийняти складне рішення,
типу, чи зробити собі чубчик,
навіть якщо мама каже, що з ним моє обличчя виглядатиме товстішим?
Або чи сказати мамі, що я ненавиджу її і втекти з дому?
Тож почнімо з Джексонових плюсів.
Добре.
Він дуже вправний у сексі.
Типу, капець який вправний.
— Він привабливий. — І він популярний.
Угу. Він ходить у різні місця.
Тобто не лінтюх.
Він, певно, стане президентом чи щось таке.
Еймі, у нашій країні немає президентів.
Добре, що ще?
У вас є щось спільне?
Так.
Як це не дивно.
Мінуси?
— Я не хочу мати хлопця. — Не доганяю.
Мати хлопця — це ж так класно.
Що в цьому хорошого?
Завжди є з ким позависати.
Скажімо, минулого тижня за мною погнався лис, а Кайл кинув у нього черевиком.
Це було так романтично.
Це класно. На воді справді легше, правда ж?
Це вивільняє. Ми справді усвідомлюємо те, як наші тіла можуть переплітатися.
Для мене це гарно працює, а для тебе?
Ні.
Як воно, дівчата?
Що ти робиш?
Я не хочу, щоб ви думали, що я спроектував цю ситуацію
для власного сексуального задоволення.
Це було б суперстрьомно.
Тому я стою спиною.
Це навіть стрьомніше. Просто повернися. Перестань бути таким стрьомним.
Як я вже казав раніше, я терапевт у справах сексу і стосунків.
Ти підліток із роздутим відчуттям власної ваги.
Так. Щось мені підказує,
що річ у ваших стосунках, а не в фізичній близькості.
— Ви нормально спілкуєтеся? — Ми знаємо одна одну
з початкової школи, і ми розмовляємо годинами.
— Це може допомогти. — Цікаво.
Ви вже давно разом?
Десь чотири місяці.
У нас був камінґ-аут приблизно водночас, тож це просто сталося.
Цікаво.
Я впевнена, що тобі багато-що здається цікавим,
але у нас проблема з сексом, а не з стосунками.
Ми з цим самі розберемося.
Що ж, повертайтеся, коли будете готові поговорити про стосунки.
Хороший сеанс, командо. Маємо прогрес.
ДЖЕКСОН: ЧИТАЮ ПЛАТ. #ВИБУХМОЗКУ
Як справи з Джексоном?
— Що ти маєш на увазі? — Я маю на увазі те,
що ви, здається, багато часу проводите разом.
А тобі яке діло?
Я просто спитав, вибач.
Він страшенно хоче, що ми більше були разом.
Направду я цього не розумію.
У нас, типу, купа сексу.
То навіщо все ускладнювати?
Це по-дурному. До того ж, бойфренди — це не моє.
Чому?
Знаєш, у ромкомах, коли хлопець урешті розуміє, що любить дівчину,
і припирається під її хату з бумбоксом,
з якого реве її улюблена пісня, і вся публіка в екстазі?
Так от, мене від цього нудить.
Ясно, але серйозно,
що не так з бойфрендами?
Це просто ще одна людина, яка тебе підведе, ясно?
Ти справді так думаєш?
Якого біса?
Що?
Тобі це сподобалося, правда?
Не починай...
То чому ти не хочеш зустрічатися з Джексоном?
— Насправді. — Ні...
Не треба цієї терапії.
Прибережи це для клієнтури.
Добре.
Я це я, а він це він.
Тобто?
Та годі тобі, Отісе, він Джексон, а я... Ну знаєш.
Мейв.
Ні, я огидна смердюча членогризка, яка живе у фургончику.
Та ну! Зовсім ні.
Ти не така вже й смердюча.
До того ж, я думав, що ти гризла яйця?
Довбень!
Виглядаєш, як Коржик.
Зараз.
Добре.
Ой! Добре, попливли.
— Добре. — Так.
Ти пливеш?
Ні.
— Що? Ти ж щойно сказав, що нам треба пливти. — Я залишаюся тут.
Чому?
Вправи робитиму.
Але ж школа зачиняється.
Так, проте...
вправи.
Добре.
Ти такий дивакуватий, Мілбурне.
Та проходь уже.
Оце був мінетище, Вайлі.
Отісе.
Пообіцяй, що не будеш ржати.
Можливо, у мене легка чи середня закоханість у Мейв.
Та невже! І що тебе видало?
Вона, е-е-е...
Вона торкнулася до моїх брів і тепер у мене ерекція.
Ти ж казав, що не ржатимеш!
Вона не проходить.
Уже півгодини,
а тут дуже холодно.
Є лише одне рішення.
Добре.
Це звичайне дрочіння.
О боже.
Годі! Ні!
"AC/DC"! "AC/DC"! Добре.
"Adam and the Ants", "Aerosmith", "Alice in Chains".
"The Blues Brothers". Бові, Девід.
"The Byrds". Добре.
— Ти це зробив? — Ні.
Я перелічував свою музичну колекцію за абеткою і воно пройшло.
Все гаразд, старий.
— Наступного разу. — Ми більше ніколи про це не розмовлятимемо, ясно?
Отісе!
Маєш хвильку?
Так.
Я знаю, що до чого.
Бувай, Джексоне.
Я хочу запросити Мейв на побачення, цього разу правильно.
— Як, на твою думку, я маю це зробити? — Джексоне...
ти ж розумний хлопець, я впевнений, ти щось придумаєш.
Але мені потрібна твоя допомога. Все, що ти порадив, спрацювало.
— Я не хочу все запартачити. — Я не знаю, що ще порадити.
Та ну, старий. Ми розмовляємо, ми сміємося, у нас шикарний секс.
Тепер я хочу закріпити успіх.
Ну...
а що робиш зазвичай?
Зазвичай я кажу: "Сходимо десь разом?". І вони погоджуються.
Так просто?
Так складно ще не було.
Добре, тобі хоч подобається Мейв?
Чи тебе просто напрягає, що щось не по-твоєму?
Вона мені подобається.
Я прокидаюся з думкою про неї.
І засинаю з думкою про неї.
Це зводить мене з розуму.
Гадаю, вона може бути...
тією самою.
Вибач.
Вибач. Можливо, ти правий. Я сам з цим розберуся.
— Ти вже й так дуже поміг. — Так.
Знаєш, це так дивно. Ти мій одноліток, але мудрий.
Наче моя мама...
у тілі маленького чоловіка.
Як маленька матуся.
Без образ.
Зроби широкий жест.
Що, типу букета?
Щось грандіозніше.
Як велетенський ведмедик?
Ще грандіозніше.
Щось таке, як у ромкомах, знаєш?
Привселюдно, пристрасно.
Оголи емоції, біжи крізь дощ...
Якщо здається, що це занадто, то додай іще.
— Якщо ти хочеш бути з нею... — Так.
то покажи наскільки сильно.
Повір мені.
Гаразд. Дяки, старий.
Ти справді хороший хлопець.
Ти лиходій із крижаним серцем.
Ти ж сам мені казав обдурити Джексона.
Ясно? Це була твоя ідея.
Я багато чого казав, це ще не значить, що тобі варто прислухатися.
— Це погано. Ти погана людина. — Перестань це повторювати.
Чому ти раптом споганився?
Бо я закоханий у Мейв, ясно? Ось так, я це визнав. Щасливий?
Та не дуже. Гадаю, мені більше подобався солоденький Отіс.
Треба спинити Джексона.
Тоді він здогадається, що ти закоханий у Мейв.
Тоді треба попередити Мейв про те, що він збирається зробити.
І вона дізнається, що ти взяв у Джексона гроші, а потім дав йому погану пораду.
— Бо ти в неї втюрився! — Усі варіанти — гівно собаче.
Та.
Я їду додому.
Добре.
Гарного вечора, поганцю.
Дякую за вашу роботу.
І за суп.
Він був дуже смачний.
Я це помила.
Я ж казав, це найкращий суп.
— Добре. — От розтелепа.
Дякую.
Ви дивна жінка.
Ну, то до побачення.
Я це сюди покладу.
Дякую вам. До побачення, Джин.
Бувайте, майстре на всі руки.
Здоров.
Закінчив свою розвідку?
Мою... Так.
О боже мій. Так, закінчив.
До речі, це й справді була розвідка.
Це важко пояснити.
Але мені треба було довідатися про "ножиці".
Зрозуміло. Я Ола.
Я Отіс.
У мене є для тебе подарунок. Він допоможе у твоїх дослідженнях.
Мій тато його встановив.
Ти ж знаєш, що ми ведемо записи.
Пора вже звідси звалювати.
— Па. — Побачимося.
Побачимося.
Еріку!
Тату, здається, я знаю...
Принеси гарячої води і засіб для миття. Не хочу, щоб твоя мати це побачила.
За ким підглядаєш?
Ні за ким.
За Руті, але не підглядаю, а просто спостерігаю.
Не зважай.
Шкода, що "ножиці" не спрацювали.
Мене зубожіння накрило.
— Це що? — Твоя доля. Я тут декого полікував.
Ти просто бусінка, Отісе.
Троїбоне!
Привіт, Адаме.
Ти знайшов Мадам?
Ти відчуваєш штин
собачого лайна?
Вайлі, на секунду.
Сьогодні без "хімічного" стояка?
Ти така лахушна, шо аж хрін болить. Послухай...
Те есе, про яке Сендс вічно торочить. Напиши його для мене.
— Я можу заплатити. — Воно на завтра. Вибачай.
Бля, мені дуже треба.
Ну! Я заплачу вдвічі більше.
Втричі.
Добре.
Чудово.
Що ти сьогодні купила в супермаркеті?
Тільки ти можеш позбавити французьку сексуальності.
Ти більше не хочеш цілуватися зі своєю дівчиною.
Гм?
Тобі подобається хтось інший.
Послухай, Таня моя найкраща подруга.
Вона дуже підтримувала мене після камінґ-ауту і все таке.
— А коли виявилося, що і вона туди ж, я подумала... — Що ви могли б зустрічатися.
Ми були такими близькими, а гадала, що це будуть ідеальні стосунки,
але коли ми займаємося сексом,
я маю відчуття, що це неправильно.
А коли я роблю це із Джессою,
то все працює.
Я не знаю, що робити.
Ми мусиш сказати Тані правду.
Це її вб'є.
Ти не можеш обирати тих, хто тебе приваблює.
Не можеш...
спроектувати стосунки.
Треба робити те, що правильно.
Я досі вважаю дуже дивним, що хлопець-підліток підробляє секс-терапевтом.
Се ля ві.
Термінове оголошення від старости школи.
Усім шестикласникам зібратися в їдальні.
Хтось бачив Джексона?
Може, це пожежна тривога?
Заходьте, заходьте.
— Мейв! — Дивись, він буде виголошувати промову.
Так, Мурдейл! Вибачте, що відволікаю,
але ж ідеться всього-на-всього про вашу освіту, так?
У цьому натовпі є дуже особлива людина для мене.
Пробачте, але це не ви, пане Ґрофф.
Ця людина просто приголомшлива.
Вона така одна.
Я був дурнем, то хотів приховати свої почуття.
Але більше я не хочу зберігати це в таємниці.
Мейв Вайлі...
це для тебе.
Думаю, він буде...
співати.
Ні. Ні! Ні, ні, ні, ні. ні!
♪ Хода твоя мрійлива, ♪
♪ Й тримаєшся, як королева. ♪
♪ Усі твої штучки, ♪
♪ і твій чудовий вигляд, ♪
♪ це справді варто побачити. ♪
♪ Ти брешеш і шахраюєш, щоб звабити хлопця, який тобі до вподоби. ♪
♪ Хлопця, який тобі до вподоби. ♪
♪ Та хіба ти не знаєш, що я втрачаю розум? ♪
♪ Тож дай мені знак, ♪
♪ який полегшить біль усередині мене, люба. ♪
♪ Люба. ♪
♪ Кохання без тебе — це так боляче... ♪
Я у свінг-бенді. Чому мене не попросили зіграти?
♪ Дівчинко, ти розбиваєш мені серце,♪
♪ але що ж мені вдіяти? ♪
♪ Люба ♪
♪ Кохання без тебе — це так боляче. ♪
♪ Дівчинко, ти розбиваєш мені серце,♪
♪ але що ж мені вдіяти? ♪
Будь ласка, стань моєю дівчиною.
Ти довбень.
Це було неочікувано.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com